menu

第8回中村キース・ヘリング美術館 国際絵画コンクール授賞作品発表

Award winning artworks of the 8th Nakamura Keith Haring Collection International Children's Drawing Contest

テーマ「グローイング(成長)」
The theme of 2016 "Growing"


【山梨県知事賞 Governor of Yamanashi Prefecture Award】
審査員:後藤 齋(山梨県知事)Judge: Hitoshi Goto(Governor of Yamanashi Prefecture)

〈4歳-8歳部門 4-8 years old Division〉
山梨県|山本 楓佳さん 「大食いおすし」
Yamanashi Prefecture|Fuuka Yamamoto “All You Can Eat Sushi”

Y004.jpg

審査員コメント:食べたお寿司の皿の枚数で成長を表現しようとした発想が新鮮だった。登場人物の表情の描きわけも面白い。
Judge’s Comment:It is refreshing to see how the artist depicted how much sushi he ate by drawing so many plates.The expression of each character was very comical.


〈9歳-12歳部門 9-12 years old Division〉
山梨県|深澤 亮さん 「よくできたサボテン」
Yamanashi Prefecture|Ryo Fukasawa  “The Perfect Cactus”

M001.jpg

審査員コメント:表情やコンセプトが素晴らしい。今まで出来なかった組体操が出来るようになったこと。まさにグローイング。
Judge’s Comment:The expression and concept are terrific. He can now do things that he couldn’t do before. It is truly “growing.”


〈13歳-17歳部門 13-17 years old Division〉
山梨県|廣瀬 功季さん 「独立した木」
Yamanashi Prefecture|Kouki Hirose “The Independent Tree”

N042.jpg

審査員コメント:左右に上手に明暗をつけている。自身を投影した木なのだろうか。客観的に自分を見つめる冷静な眼差しを感じる。
Judge’s Comment:The color contrast of light and shadow was done very well. It is as if the artist was projecting himself. I can feel the objective view of himself.


【キース・ヘリング財団賞 The Keith Haring Foundation Award】 
審査員:ジュリア・グルーエン(キース・ヘリング財団ディレクター)
Judge: Julia Gruen(Executive Director of Keith Haring Foundation)

〈4歳-8歳部門 4-8 years old Division〉
香港|Lau You Giさん 「私の育ってゆく木馬」
Hong Kong|Lau You Gi  "My Wooden Growing Horse”

海G101.jpg

審査員コメント:とても独創的で神話的な内容ですね。技術の高く身振りの多いラインに素晴らしい動きと色使いです。
Judge’s Comment:Very inventive folkloric content, sophisticated gestural brushwork,
wonderful movement and use of color.


〈9歳-12歳部門 9-12 years old Division〉
大阪府|澤本 美樂さん 「成長」
Osaka|Mia Sawamoto  "Growing"

R086.jpg

審査員コメント:とても力強くかつ繊細な内容で、白黒を駆使して美しく、そして技術的に描かれています。
この絵の好きなところは、野心に満ち溢れた花と、石の階段かステージセット、またはカーテンで囲われた階段にも見える背景。
Judge’s Comment:Very striking and sensitive content,beautifully and skillfully executed in
gray tones.
I love that it could be read as simply a stone staircase or perhaps a stage set, a staircase framed by curtains, with that one aspirational flower...


〈13歳-17歳部門 13-17 years old Division〉
ルーマニア|Bianca Maria Bolumさん 「無題」
Romania|Bianca Maria Bolum  "Untitled"

海K033.jpg

審査員コメント:この作品が自画像なのか人を描いたものなのか、どっちであれとても力強く、そして年を重ねた人の顔の変化を上手く表しています。変わった色使いと柔らかさがとても上手く描かれています。
Judge’s Comment:Whether this is a self-portrait or a portrait of someone else, this is a very strong idea, to show someone’s face as it changes over the years. It’s also executed in unusual colors and painted with great tenderness.


【中村キース・ヘリング美術館賞 Nakamura Keith Haring Collection Award】
審査員:中村 和男(中村キース・ヘリング美術館 館長)
Judge: Kazuo Nakamura(Director of Nakamura Keith Haring Collection)

〈4歳-8歳部門 4-8 years old Division〉
インドネシア共和国|Kennard Alvaro Hadinataさん 「ぼくの学校の靴」
Republic of Indonesia|Kennard Alvaro Hadinata  "My School Shoes"

海G010.jpg

審査員コメント:とても優れた技術ですね。大きくなるという事のせつなさをうまく表現できています。
Judge’s Comment:This is a very skillful piece. The sentimental feeling of growing up is expressed very skillfully.


〈9歳-12歳部門 9-12 years old Division〉
東京都|高田 瑛真さん 「羽化するセミ」
Tokyo|Ema Takada “A Cicada Bug Emerging from Shell”

R004.jpg

審査員コメント:素晴らしい模様を描いています。羽化するセミを使って、成長を見事に表現しています。
Judge’s Comment:The patterns painted on the subjects are exceptionally well done. The artist executed the theme very successfully by using the cicada bug. colors and painted with great tenderness.


〈13歳-17歳部門 13-17 years old Division〉
アメリカ合衆国|Se Yeon Choiさん 「成長と成熟」
United States of America|Se Yeon Choi “Growth and Maturity”

海K001.jpg

審査員コメント:人と自然を一体にする想像力にとても魅かれる作品です。大人になっていくというミステリアスな変化が上手く描写されています。
Judge’s Comment:I am drawn into the imagination to combine a person with nature. The mysterious event of growth is well depicted in this piece.


【アーキテクト賞  Architect Award】
審査員:北川原 温(建築家・東京芸術大学教授)
Judge: Atsushi Kitagawara(Architect, Professor of Tokyo University of the Arts)

〈4歳-8歳部門 4-8 years old Division〉
東京都|金井 亮介さん 「ひまわり」
Tokyo|Ryosuke Kanai “Sunflowers”

G078.jpg

審査員コメント:力強いタッチと大胆な構図が生命の力を感じさせ、素晴らしくおおらかで心が踊る。
Judge’s Comment:The strong touch and bold composition remind me the power of life. The generosity of this piece excites me.


〈9歳-12歳部門 9-12 years old Division〉
山梨県|茅野 智治さん 「ペンギンの成長」
Yamanashi Prefecture|Tomoharu Chino "Growth of Penguin"

M031.jpg

審査員コメント:ふくよかさとやわらかさが画面全体に満ちて種を越えた愛情が伝わってくる。
ペンギンの足の指は3本だが、この作品では5本になっているところがまた面白い。
The love beyond species communicates through the paper full of plumpness and softness.
I love how each foot has 5 fingers like human.


〈13歳-17歳部門 13-17 years old Division〉
山梨県|小宮山 桃歌さん 「成犬と子犬」
Yamanashi Prefecture|Momoka Komiyama  "A Dog and A Puppy"

N002.jpg

審査員コメント:この作品は見る人を限りない安らかさ、やさしさ、あたたかさで包み込んでしまう。構図も色彩もタッチも見事。
Judge’s Comment:This piece just hugs its audience with comfort, kindness and warmth, The composition, use of color and touch are all perfect.


【アート&ファッション賞 Art & Fashion Award】
審査員:パトリシア・フィールド
Judge: Patricia Field(Costume designer, Stylist)

〈4歳-8歳部門 4-8 years old Division〉
スリランカ民主社会主義共和国|Sandara Marakkala Sethini Ilanyaさん 「(育つ木)植林の利点」
Democratic Socialist Republic of SriLanka|Sandara Marakkala Seething Ilanya “(Tree Growing)Tree Plantation Benefits”

海G007.jpg

審査員コメント:芸術的に高度に発達している。
Judge’s Comment:Highly evolved artistically.


〈9歳-12歳部門 9-12 years old Division〉
大阪府|橋本 愛七さん 「今のわたし」
Osaka|Aina Hashimoto “Me Now”

R063.jpg

審査員コメント:切なさがとても伝わって来る。
Judge’s Comment:Great message of sentiment.


〈13歳-17歳部門 13-17 years old Division〉
ルーマニア|Miruna Stinguさん 「無題」
Romania|Miruna Stingu "Untitled"

海K032.jpg

審査員コメント:とても表現が豊かである。
Judge’s Comment:Most expressive.


【ラディアント・ベイビー賞】Radiant Baby Award
審査員:岸谷 五朗(俳優、演出家)
Judge: Goro Kishitani(Actor, Stage Director)

〈4歳-8歳部門 4-8 years old Division〉
東京都|勝浦 寛さん 「ぼく」
Tokyo|Hiro Katsuura "Me"

G044.jpg

審査員コメント:何もないところから指で描いたとてもつないエネルギッシュな表現で、吸い込まれそうな迫力のある絵だった。
Judge’s Comment:I was sucked into this epic drawing by his use of energetic expression
and nothing but his fingers.


〈9歳-12歳部門 9-12 years old Division〉
東京都|高田 瑛真さん 「羽化するセミ」
Tokyo|Ema Takada “A Cicada Bug Emerging from Shell”

R004.jpg

審査員コメント:とても繊細なタッチで描かれている。宇宙に近い場所で羽化する様子が表現され、何を想って描いているのか不思議になるような作品。
Judge’s Comment:It is painted with a very intricate touch. It looks as if the emergence was happening near spaceーmakes me wonder what the artist is thinking.


〈13歳-17歳部門 13-17 years old Division〉
沖縄県|齋藤 遥さん 「燃える空」
Okinawa Prefecture|Haruka Saito "The Burning Sky"

K073.jpg

審査員コメント:写真のようにも絵画のようにも見え、他の作品とは一線を画していた。成長する厳しさを表現している。
Judge’s Comment:It looks both like a photography and painting at the same time and stood out of all the paintings. It portrays the harshness of growing up.


【北の杜賞】Hokuto Award
審査員:新月 紫紺大(画家)
Judge: Shikandai Shingetsu(Painter)

〈4歳-8歳部門 4-8 years old Division〉
神奈川県|木村 桃子さん 「美しい雨」
Kanagawa Prefecture|Momoko Kimura "Beautiful Rain"

G014.jpg

審査員コメント:冷たい雨でもなく悲しい雨でもない少女の見た雨の純粋さや美しさに感動した。
Judge’s Comment:I am moved by the beauty of the rain that she sees. It is not cold or
sad rain.


〈9歳-12歳部門 9-12 years old Division〉
ラトヴィア共和国|Riglinda Joniskaneさん 「犬学校の教室」
Republic of Latvia|Riglinda Joniskane "Classroom in Dog’s school"

海R043.jpg

審査員コメント:動物の鼓動感を感じた。鮮やかな色を使って生命のエネルギーを見事に表現している。
Judge’s Comment:I feel the vitality of this animal.The energy of life is well executed by the use of vibrant colors.


〈13歳−17歳部門 13-17 years old Division〉
東京都|武石 陶子さん 「成長の輝き」
Tokyo|Touko Takeishi  “The Sparkle of Growth”

K138.jpg

審査員コメント:僕が夢でよく見る風景。宝石が果物の様に木になっている夢をよく見る。まさか同じ夢を見ているのではないかと思わされた。
Judge’s Comment:This is the scene I often see in my dream. I see a tree growing jewels
like fruits.I thought maybe we were sharing the same dream.


【アーティスティック賞】Art Critic Award
審査員:梁瀬 薫(中村キース・ヘリング美術館 顧問、国際美術評論家連盟)
Judge: Kaoru Yanase(Senior Advisor of Nakamura Keith Haring Collection, Art critic)

〈4歳-8歳部門 4-8 years old Division〉
香川県|藤戸 万叶さん 「はずかしいきもち」
Kagawa Prefecture|Makana Fujito "Shyness"

G088.jpg

審査員コメント:目隠しをして自分が思ったように顔を作る、福笑いのような顔が自由でとてもいい。滲んだ水のようなグレイの背景描写も見事。
Judge’s Comment:The freedom in this drawing reminds me of the blind cut out make-a-face game in Japan. The clear-water-like gray back-


〈9歳-12歳部門 9-12 years old Division〉
香港|Chan Kei Wing Lydiaさん 「無題」
Hong Kong|Chan Kei Wing Lydia “Untitled”

海R139.jpg

審査員コメント:画面全部にありったけのストーリーが詰め込まれている。自分の世界を素直に描写したのでしょう。とても現実的。
Judge’s Comment:This piece is a paper full of stories. The artist is perhaps depicting her world in a very honest way. It is very realistic.


〈13歳-17歳部門 13-17 years old Division〉
東京都|花月 大師さん 「自分の距離」
Tokyo|Taishi Kagetsu “Distance of Myself”

K121.jpg

審査員コメント:この詩的な描写に目を見張った。構図も良いし、ふわふわした淡い色使いもとても良い。プロのアーティストにも引けを取らない表現力がある。
Judge’s Comment:This piece’s poetic portrayal caught my eye. The composition is great and the use of fluffy and faint colors is also great. The ability of expression is not far behind any professionals.


【スクーター・ラフォージ賞】Scooter Laforge Award
審査員:スクーター・ラフォージ(アーティスト)
Judge: Scooter Laforge(Artist)

〈4歳-8歳部門 4-8 years old Division〉
兵庫県|岡 純之介さん 「とげとげまん」
Hyogo Prefecture|Junnosuke Oka “The Spikey Man”

G034.jpg

審査員コメント:カラーブロッキングがポイントで、構成がうまくとれている。
この作品に惹かれた理由は新鮮さ。絵の具の上から顔に目と口を削ったところが大好き。それから指を描いているところ。ブラヴォー!
Judge’s Comment:The color blocking is key here.
The sense of composition is mastered here. What attracted me to this piece is its freshness. I love the scratching into the paint to create the eyes and mouth in the face. Also, the fingers in the hand. BRAVO to both of these artists.


〈9歳-12歳部門 9-12 years old Division〉
山梨県|大瀧 ななさん 「家族」
Yamanashi Prefecture|Nana Ohtaki “Family” 

M051.jpg

審査員コメント:この絵は水彩絵の具を使っているところが気になった。水彩画は成功させるのがとても難しく3人の影が道に写っているのがとてもうまい。
また、構成がうまく考えられている。道を黒くしたのはとても適切な判断。これによって目を休める事ができる。
Judge’s Comment:This painting spoke to me because of the watercolor like feel to it. Watercolor is very difficult to use successfully. The shadows off the three figures in the street is done very well.
I also thought the composition was well thought out. The black street is pertinent because it allows the eye to rest. An artist has to know when to stop and let simplicity be a strong point in the painting. They accomplished this.


〈13歳-17歳部門 13-17 years old Division〉
長野県|藤村 雪乃さん 「なみだ」
Nagano Prefecture|Yukino Fujimura “Tears”

K047.jpg

審査員コメント:この絵からは愛と安心感が滲み出ていて、気品のある仕上がりになっている。
シンプルな白い線が黒いバックグラウンドに使われているところが大好き。とても印象深いイメージが僕を引き寄せた。どこで描くのをやめたところもよく考えられている。黒に薄い色でストロークをしているのが大好き。素晴らしい技術だ。
Judge’s Comment:This painting evoked a beautiful feeling of love and security.
It was executed with grace. The simple white line work was what I loved with the black background. It is a striking image which pulled me right in. Great job to this artist to know when to stop painting. I love the soft colored brush strokes on top of the black, great technique.


【特別賞】 Special Award

〈4歳-8歳部門 4-8 years old Division〉
タイ王国|Raksa Chanposriさん 「思い切って!」
Kingdom of Thailand|Raksa Chanposri “Dare!”

海G013.jpg

審査員コメント:画面に繰り返し描かれた可愛い女の子たち。整列された人はよく見ると異なる表情をした顔もあります。
綺麗でシンプルな絵ですが、みんなと同じではないことを怖がらずに並んでいる女性の声が聞こえてきそうな作品です。メッセージを伝えたくて描いたという明確さが心に響きました。
Judge’s Comment:The repetitive portrayal of adorable girls when you look closer, many facial expressions are different.
It is such a pretty and simple drawing but as if you could hear the voices of women who are not afraid of being different from others. The message of the artist communicates to and resonates into our hearts very strongly.

by staff | 2017年1月15日  | お知らせ

第8回国際絵画コンクール授賞式|副賞のお知らせ

成長を意味する「グローイング」をテーマに募集された、第8回中村キース・ヘリング美術館国際絵画コンクール
香港、タイランド、インド、米国といった例年の応募先の他、ルーマニア、ブルガリア、スリランカ、マレーシア、インドネシアなどからもご応募があり、いつにも増して国際色豊かな作品が集まりました。
応募総数は956枚となり、作品を通して夢や希望に溢れる想像力の結集を見ることができます。

2016年11月27日(日)には多様な個性をもつ審査員に選出された28作品の初披露および賞状の授与があります。
毎年、審査員が趣向を凝らす賞品も見どころの一つですが、今回はシミックホールディングス株式会社より副賞が贈られることが決定いたしました!
対象は中村キース・ヘリング美術館賞とキース・ヘリング財団賞になります。
受賞者の皆様は是非楽しみにお待ちください!
授賞式は美術館ご観覧のお客様もご覧いただくことができます。
当日から12月4日(日)までは受賞作品の展示も行いますので、ぜひお越しくださいませ。

7thDCA.jpg

第8回中村キース・ヘリング美術館国際絵画コンクール授賞式
日時:2016年11月27日(日)11時〜12時
会場:中村キース・ヘリング美術館
関連企画:ワークショップ「大きなグローイングの木を描こう」:14時〜15時

お問い合わせ・お申し込み:0551-36-8712

by staff | 2017年1月15日  | お知らせ

北杜市民特別ご招待のお知らせ|2017年1月1日(日)~1月5日(木)

中村キース・ヘリング美術館では、2017年1月1日(日)~1月5日(木)の5日間、北杜市民特別ご招待を開催いたします。
「こころ豊かな暮らしと文化の薫り高いまちづくり」を提唱する北杜市の市内の下記3つの美術館が、市民の皆様をご招待いたします。
期間中、北杜市民であることがわかるものをお持ちになりご来館ください。
皆様のお越しを心よりお待ちしております!

SMNM-thumb-450x299.jpg

中村キース・ヘリング美術館
期間:2017年 1月1日(日)~5日(木)
開館時間:9時~17時
休館日:展示替えによる休館あり(年末年始休まず開館)
※ 詳細日程は当館までお問い合わせください。
期間内企画展名:2016年度展覧会「キース・ヘリング:グローイングー進化するフォルムー」展
住所/Tel.:北杜市小淵沢町10249-7 / 0551-36-8712

---

えほんミュージアム清里
期間:2016年11月27日(日)~12月4日(日)
開館時間:10時~17時半(最終入館は17時)
休館日:火曜日
(祝日の場合は翌日。期間外は、展示替え期間や12月上旬~3月下旬が休館。)
期間内企画展名:「リサとガスパール&ペネロペ絵本原画」展
住所/Tel.:北杜市高根町清里3545-6079 / 0551-48-2220


平山郁夫シルクロード美術館
期間:2016年 12月10日(土)~12月24日(土)
開館時間:10時~17時(最終入館は16時半)
休館日:無し(期間外は、展示替え期間や年末、冬期が休館。)
期間内企画展名:企画展「平山郁夫 道遥か」展、及び「シルクロードのワインと葡萄」展
住所/Tel.:北杜市長坂町小荒間2000-6 / 0551-32-0225

by staff | 2017年1月15日  | お知らせ